A CRY FROM THE FROZEN POLE – صرخة من القطب المتجمّد

Music – Wajdi Abou Diab
Lyrics – Shadi Sawan
Vocal performance – Ahmad El Kheir
Piano – Liana Haratyunyan
Violin – Mario Rahi
Viola – Charbel Bou Antoun
Cello – Jana Semaan
Supervision and editing – Scarlett Saad
Videography – Joe El Hajj
Recording engineer – Rami Ouzoun
Mixing and mastering – William Mahfoud
Sound and Video Production – Redbooth
Recorded and filmed at Antonine university – Baabda

الترجمة العربية في الاسفل
A piece composed in 2020 by the Lebanese composer Wajdi Abou Diab, for Male singer, violin, viola, cello, and piano, based on a poem by “Shadi Sawwan”.
Winner of the special price by Cluster and an honorable mention in the Lunigiana International Festival composition competition 2020, “A cry from the frozen pole” is a poem written by the Syrian poet Shadi Sawan in 2010, lunching a cry to save the humanity in our souls, against the system that barries our souls before we are even born, leaving us without hope, to live our lives in the emptiness, rigidity, coldness, and pain, as if we are living in a frozen world, traveling from ice to ice.
The rhythm elements in the piece are inspired by an Arabic folk tune called “Aintoura” that uses the Dabkeh rhythm of 6/4. The melodic elements are the result of the merging of four of the most significant Arabic Makams (scales), which are: Rast, Bayati, Sikah, and Saba.
All these elements (in addition to using the instruments in an Arabic traditional way) combined with the baritone oriental singing, help us to sense an echo of the ancient Arabic traditional music, in a contemporary context that reflects at the same time our new world and new sounds.
The music as well as the poem, help this piece to present an image of the reality of living in this region: always trying to relive our beautiful memories, but faced with an echo that we can barely hear or acknowledge, an echo that we rely upon to get the hope we seek to skip this big prison someday.

كتب القطعة المؤلف اللبناني وجدي أبو دياب عام 2020 ، للمغني، كمان، فيولا، تشيلو، بيانو، بناء على قصيدة للساعر شادي صوان.
حائزة على الجائزة الخاصة من "كلاستر" ورتبة شرف في مسابقة لونيجيانا الدولية للتأليف 2020 ، "صرخة من القطب المتجمد" هي قصيدة كتبها الشاعر السوري شادي صوان عام 2010 ، تطلق صرخة لإنقاذ الإنسانية في روحنا،صرخة ضد النظام الذي يدفن أرواحنا حتى قبل أن نولد، يتركنا بلا أمل، نعيش حياتنا في الفراغ والقساوة والبرودة والألم، وكأننا نعيش في عالم متجمد، ننتقل من الجليد إلى الجليد.
عناصر الإيقاع في القطعة مستوحاة من الاغنية الشعبية اللبنانية "العينطورة"،ويستخدمفيها إيقاع الدبكة 6/4. اما العناصر اللحنية، فهي نتيجة اندماج أربعة من أهم المقامات العربية ، وهي: الراست، البياتي، السيكاه، والصبا.
كل هذه العناصر(بالإضافة إلى استخدام الآلات بالطريقة العربية التقليدية) جنبًا إلى جنب مع الغناء الشرقي، تساعدنا على سماع صدى الموسيقى التقليدية العربية القديمة، في سياق معاصر يحاكي عالمنا الجديد وأصواته الجديدة.
تساعد الموسيقى والقصيدة هذه القطعة في تقديم صورة لواقعنا المعاش في المنطقة العربية: نحاول دائمًا استعادة ذكرياتنا الجميلة، لكننا نواجه صدى بالكاد نسمعه أو نتعرف عليه، وهو صدى نعتمد عليه للحصول على الأمل الذي يساعدنا في تخطي هذا السجن الكبير يومًا ما.

“صرخة من القطب المتجمّدْ”
شعر شادي صوّان

ومن الجليدِ إلى الجليدْ
قالوا لنا يومَ الولادةِ
إذْ ولدْنا ميتينْ
هذي لكمْ تفاحةٌ قضمتْ مفاصلها السنونْ
فمنَ الجليدِ إلى الجليدْ
ماتتْ معاولنا الحزينةُ في الضبابْ
لاروحَ توقظها ولا أبواقَ موسى في الهضابِ
وحين نغفو في الأسرّةِ
يستحيلُ الحلمُ حزناً غارقاً
وصراخَ أغنيةٍ تمرّغُ مقلتيها بالعذابْ
عاشَ الشبابْ.. عاشَ الشبابْ
قالو لنا: هذي لكمْ تفاحةٌ
نخرتْ معالمها ذبابةْ
وضعتْ بيوضَ اليأسِ في أحشائها
فكلوا
وصلّوا
للّذي خلقَ البعوضةَ والذبابةْ!
هذي لكمْ لنْ تحلموا فوقَ السحابِ بغيرها
أفواهُكمْ فُطمتْ على قضمِ الرغيفِ المُستعارْ
بالثلجِ تحترقونَ
بالأملِ المضرّجِ بالغُبارْ
فمنَ الجليدِ إلى الجليدْ
ومنَ الجليدِ إلى الجليدْ

Articles and interview about the piece

السلّم والمقام وصرخة من القطب المتجمّد – العربي الجديد بقلم علي موره لي

“صرخة من القطب المتجمد” مقطوعة عربية للمؤلف وجدي أبوذياب تحصل على جائزة عالمية ورتبة شرف من ايطاليا

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s